A well-crafted compilation soundtrack can energize a film. It can also provide a launchpad for new artists. Stina Nordenstam and The Cardigans both benefited enormously from their appearance on…